VocaDB Guidelines (中文/Chinese translation)
(translation by PlotRatio)
一般原则General principles
★避免提交数据库中已经存在的条目。重复的内容将由管理员删除或合并。 ★当您编辑的条目已完成或者已核准时（草稿除外），请确保您的编辑行为具备充分的理由，并且最好在编辑注释中阐明这一理由，除非此理由显而易见。如果您不确定您的编辑是否合适且必要，请通过评论区、Twitter、论坛或电子邮件进行询问。 ★这是一个关于Vocaloid内容及相关声音合成软件例如UTAU的数据库。当纯器乐歌曲和人声翻唱曲与Vocaloid歌曲出现在同一张专辑中时，或这些歌曲具有相当多的Vocaloid翻唱曲时，它们将允许被添加进数据库。不具备Vocaloid音源的专辑通常与我们的主题无关。完全无关的内容将会被删除。 ★绝不允许发布提供无效信息的非法文件分享网站链接（例如 Mediafire/4Shared/Torrents）。允许发布含有有效信息的博客/论坛/wiki链接，但须将网站归类为“非官方”或“参考”。管理员将保留删除任何被认作不适当链接的权利。 ★直接下载媒体文件（如 .mp3）的链接一般情况下是不允许的，即便它们是官方的、合法的。如果歌曲/视频是官方所发行的，请另行链接到艺术家的官方下载页（比如piapro）。 ★创建多个用户账户是不被允许的。本网站不容许任何形式的滥用、操控评分与发布垃圾信息行为。 ★VocaDB力求做到客观。未经管理员事先核准，禁止在评论区或作品描述中发布广告。经过账户认证的艺术家允许在他们管理的条目中的“个人描述”栏发布广告。
语言Language
本网站的官方语言为英语。对于所有不可翻译的信息，请优先使用英语。例如，在添加外部链接时，应当使用英语描述该链接。讨论与标签也应当主要使用英语进行描述。如果有充分理由时，也可以使用其他语言，例如，在某个特定信息无法适当地被译为英语时。 我们正在研究讨论在今后使用其他语言的可能性，至少在描述和讨论方面将得到改进。
我应该怎么添加新的制作人，专辑和歌曲？How can I add new producers, albums and songs?
注册并使用主引导面板上的链接，或者使用制作人、专辑和歌曲列表页面的按钮。
名称与翻译Names and translations
所有的名称应当优先以原始语言进行描述，通常为日语，但也可以是英语或韩语。系统支持4种语言选项： ★“非英语”涵盖了所有非英语或罗马音的原始名称，例如日语。 ★“罗马字”是指拉丁（西方）字母构成的原始名称。通常指罗马音。 ★“英语”是指官方名即为英语，以及已知的英文译名。 ★“未定义”是指语言不重要或语言未知的名称。未定义名称将永远不会被用作条目的显示名称，直到该名称的另一种语言选项被提供。
如果原始语言为英语，那么名称应当写在英语语言栏中。否则，就应当写入“非英语”语言栏。如果部分名称具备通用的罗马字或英语译名，也允许写入这些名称，以便全球各地的听众能够查询并理解这些名称。其他名称，比如其他语言的译名，根据现行规则应当被标记为“未定义”。某些时候，一个条目可能具备同一语言的不同名称，例如某位制作人的真实姓名和艺名。在这种情况下，额外的名称可以被标记为“未定义”，这样一来，无论条目的显示选项是什么，额外名称都不会成为显示名称。 有时，某位艺术家具有一个日语名称，但其罗马字或英语名称为常用名称。在这种情况下，日语名称应当被标记为未定义，这样它就不会被用作显示名称。
对于更多关于罗马字的指导规则，请查看wiki文章。
如果条目具备同一语言的不同名称，并且不确定哪一个应为主要名称，您应当参考官方信息，例如产品包装。如果专辑封面上的名称与网站上的其他规则相冲突，则应当将该名称作为首要名称。 但是，请牢记有些时候官方信息中的同一个名称将由不同语言所组成。在这种情况下您应当将名称分别输入进每种语言栏。例如，如果某首名为 秘密警察 - Himitsu Keisatsu 的歌曲被上传到Niconico，你应当分别输入这两个名称： 秘密警察 输入非英语栏， Himitsu Keisatsu 输入罗马字栏。
已注册用户可以设置显示语言，设置后，如果该语言可用的话，将会始终显示该选定语言所对应的名称。未注册用户和没有设置显示语言的用户将会显示原始名称，可能为英语或其他语言。例如，如果一位艺术家的非英语名称为 ナナホシ，罗马字名称为 nanahoshi，并且此时默认语言选项为“原语言”，那么依据默认选项，用户将会看到 ナナホシ 除非用户另行选择了优先显示罗马字名称。
通常而言，没有必要添加复合语言的名称，这些名称应当被分为独立的字段。 cosMo@Bousou-P(暴走P) 是一个不正确的名称：每个字段应当只包含一个名称。
条目状态Entry statuses
被标记为草稿的条目含有缺失或不完整的信息。草稿状态将会显示在条目页面上。所有条目都应当在满足某种要求后，才能标记为已结束/已完成。目前，这些要求仅作为建议，但在将来，这些要求可能会被更加严格地执行。当然，当您在编辑一个已经满足这些要求的条目时，如果您觉得该条目在未来有待改进，您仍然可以将其标记为草稿。
在条目已经完成后，将会由一名信任用户或管理员进行核准。普通权限的用户不能对于已核准条目的绝大多数属性进行编辑。所有用户仍可以编辑标签，也可以添加评论。信任用户也可以将条目的状态由已核准改回已完成，甚至改回草稿状态。 这里为信任用户留下一条关于条目核准的贴士：我们鼓励您在检查条目时，确认其含有所有必要且正确的信息后，将其标记为已核准。不过，歌曲条目在没有歌词的情况下不应当被标记为已核准。在核准专辑条目时，请确认所有的艺术家名称都包含其中。
艺术家，制作人和VocaloidsArtists, producers and Vocaloids
艺术家类型Artist types
每位艺术家都有分类，这一分类决定了该艺术家的默认职位。职位可以基于在不同专辑和歌曲中的定位而改写，但大多数情况下一位艺术家在作品中仅担任一个职位。
★“制作人” - 创作歌曲的人（以及在一首Vocaloid歌曲中，通常在使用Vocaloid的同时加入自己的人声）。不一定是原始的音乐制作人。 ★“视频制作人” - 主要制作PV的人。 ★“画师” - 主要绘制静态插图的人。 ★“词人” - 主要为歌曲作词的人。 ★“团体” - 仅在同人活动中自行出版和销售专辑的团体（例如Comiket或Vocaloid Master）。 ★“企业” - 为其他艺术家出版专辑的商业公司 ★“其他团体” - 通过企业发布专辑的团体 ★“其他歌手” - 人类歌手（NND歌手/唱见）以及粉丝自制的声音配置（衍生品） ★“其他声音合成软件” - 非Vocaloid、UTAU或CeVIO的声音合成软件声库（机械音） ★“其他个人” - 其他角色如器乐家。
艺术家图片Artist pictures
在您为艺术家添加图片时，切记所有图片都应当与艺术家本人相关，而非艺术家的作品。请勿在艺术家条目中添加专辑封面。 也就是说，目前暂时没有如何选择艺术家主要图片都通行规则。艺术家本人的照片和官方logo应当作为首选。您可以上传任意数量的图片作为附加图片，只要它们具有足够的关联度。如果图片版权者要求下架图片，版权图片或艺术家的图片将会被下架。 如果没有更好的图片，任何在艺术家官方资料中找到的图片也能被接受，比如Twitter上。
我是否应当为艺术家的个人团体创建条目？（Should I create an entry for artist’s personal circle?）
许多Vocaloid艺术家都有个人乐队/团体，以此出版自己的专辑。通常情况下这个团体中没有其他成员。在这种情况下，没必要再为这个个人团体创建一个单独的条目，但这也不是错误的行为，如果艺术家为自己和自己的团体创建了专门的网站/博客，添加单独的条目将会是个好主意。如果没有个人团体的单独条目，团体名称可以作为艺术家的别名。在这种情况下，最好可以在艺术家条目的注释中提到这一点。
已完成的艺术家条目应当符合以下标准：（Completed artist entries should meet the following criteria:）
★该艺术家至少有一个名称，且该名称的语言选项并非“未定义”。 ★艺术家类型并非“未定义”。 ★该艺术家具备描述或者至少一个外部链接（指向一个wiki、艺术家的NND Mylist等）
专辑Albums
在为一张专辑中的歌曲分配制作人与歌手时，首先应将艺术家添加到专辑中，然后在歌曲列表中点击每首添加的歌曲，以显示快捷选择对话框。
请注意，专辑必须含有至少一首由声音合成软件演唱的歌曲（Vocaloid, UTAU和其他声音合成软件都算）。很不幸的是，不允许添加只包含人声翻唱Vocaloid歌曲的翻唱专辑。请考虑在UtaiteDB中检索它们。无关专辑可能会从VocaDB中删除。
一篇关于粉丝自制合辑的贴士A note about fanmade compilations 如果作者并不具备使用这些歌曲的许可，非官方的、粉丝自制的合辑（盗版）原则上是不允许添加的。如果这些专辑是广为人知的话，可以允许一些例外，例如Hatsune Miku 1st Song Album。在任何情况下，管理员将保留其认为在必要时删除这些专辑条目的权利。
为专辑添加艺术家Adding artists for albums 当您将艺术家链接到专辑时，最起码也应当添加对此专辑负责的团体（通常只有一个）和歌手。独立制作人和相关的唱片企业（如果有的话）也可以添加。目前，所有的艺术家类型都可能链接到专辑中。 务必要单独添加艺术家。将艺术家标为“制作人 feat.歌手”，比如“cosMo feat. Hatsune Miku”，这种格式是没必要的。系统会自行生成这些“艺术家字符串”。 某些时候，有必要将不存在数据库中，但没必要专门为其添加条目的人列入专辑信息。例如，如果数据库中有一首原作并非Vocaloid歌曲的重编曲/翻唱曲，那么原作的音乐制作人就没有必要添加到数据库中，但仍须将其列入专辑信息。这些“其他艺术家”可以像数据库中的艺术家一样被分配到相应的职位上。但是，对于所有与Vocaloid相关的艺术家，为其创建条目是有必要的。
专辑类型Album types
VocaDB上的专辑类型可能是： ★“原创专辑” - 包含大多数为未发表歌曲的专辑。 ★“单曲” - 包含一首或者两首单独的曲目。另一版本（伴奏和重编曲）通常不计算在内。 ★“EP” - 意思是迷你专辑。包含3-4首单独的曲目。另一版本（纯器乐和重编曲）通常不计算在内。 ★“合发专辑” - 两个或更多（但通常只有两个）地位平等的艺术家之间的合作，专辑中所有艺术家的歌曲数量大致相同。 ★“合辑” - 已出版歌曲的汇编，这些歌曲从一张或多张更早发布的专辑中选取。例如，“精选”汇编。 ★“视频” - 内容大多数为音乐视频的光碟，通常是一张DVD或蓝光碟。 ★“其他” - 指那些无法适用以上任何一个类型的专辑。
这些仅作为建议；在确定专辑类型时请充分使用常识。例如，一张专辑中的一首单曲本身的时长就和一张普通专辑一样长的话（维基百科上的定义是超过25分钟）就可以算作“原创专辑”而非单曲。如果您不确定应该使用哪个类型，可以尝试查询艺术家自己是如何称呼这张专辑的。如需更详细的描述，请参考维基百科，Discogs或Musicbrainz。
已完成的专辑条目应当达到以下标准：Completed album entries should meet the following criteria:
★该专辑至少具有一个语言选项并非“未定义”的名称。 ★所有负责该专辑的艺术家都应当是明确载入的。通常情况下应该有至少一位制作人和一位歌手。只要有意义，每位艺术家都应该有其在数据库的条目。如果您无法定位到部分艺术家，请将这个条目保留为草稿。 ★专辑类型不应为“未定义”。请尝试找到它的正确类型。 ★该专辑的发售日期，至少发售的年份应当明确。 ★该专辑含有一个完整的曲目列表。
歌曲Songs
歌曲条目应当包含关于作者合歌手（见“艺术家”栏）的信息，PV和歌词。 『ミク×リン×レン』 ReAct 『オリジナル曲PV』是一个不正确的名称：所有额外信息（歌手，作者，PV）应当被加到适当的地方。歌曲名称除了名称本身，不应包含其他任何内容。
为歌曲添加艺术家Adding artists for songs
大多数Vocaloid歌曲具有一位制作人和一位或多位歌手（也就是Vocaloids）。团体、企业和其他组合通常不会列在单独的歌曲中，除非能够明确整个组合都参与了这首歌的创作。务必要优先添加单独的个人到歌曲中，而不是优先添加团体或组合。请注意不同的来源可能会将制作人和组合名称调换。
在标记Vocaloids的时候，您应当使用艺术家所提供的信息，不要靠自己猜。如果艺术家说歌手是初音未来，您就应该在条目中添加Miku的原始声库，即便你觉得歌手实际上是Append。某些时候，艺术家说歌手是Append，但没有说明到底是哪一种Append。在这种情况下，您应该选择Append（unknown）。在您不确信的情况下不要乱猜。
编辑一首重编曲或翻唱曲条目的时候，如果原曲已经在数据库中，则不需要列出原曲的音乐制作人/词人。 如果原曲是一首Vocaloid歌曲，或者是一首使用了其他声音合成软件的歌曲，请将原曲添加到数据库中并将原曲链接到衍生版本上，如果原曲不是一首Vocaloid歌曲，请将音乐制作人添加为“其他艺术家”（更多信息请见专辑的指南）。切记要正确地将艺术家的职位设定位音乐制作人/词人。
歌曲类型Song types
原创和其他类型之间的区别是最重要的。原创总是意味着一份完全原始的创作。如果这首歌使用了其他既存来源的素材，那它就是衍生作品而非原创。
对于纯器乐歌曲，如果纯器乐版本为原创，您应当使用原创歌曲类型。在这种情况下，您应当添加纯乐器标签，以指明这首歌是一首纯器乐歌曲。纯器乐歌曲类型是指原创歌曲的纯器乐版本。通常情况下，如果一首歌是一个原创作品而非衍生作品，它就应当被标记为原创。这条规则的例外是戏剧PV。因为戏剧PV并非歌曲，它们应当使用戏剧PV歌曲类型，以区别于歌曲，即便这个PV是完全原始的创作，戏剧PV通常都是这样。
歌曲嵌入文件和PVSong embeds and PVs
歌曲中可能包含数个嵌入式媒体文件，例如Niconico（NND），YouTube，Bilibili和Vimeo上的宣传视频（PVs），或者Piapro和SoundCloud上的音频流。所有嵌入文件应当与歌曲为同一版本，也就是说音频应是相同的。缩短的版本在某些时候是可以加入的。不要添加卡拉OK版本作为原创歌曲的嵌入文件：要么将卡拉OK版本作为一个链接加入要么创建一个新条目。重编曲始终都应添加到单独的条目中， 大多数情况下，Vocaloid艺术家会将自己的歌曲上传到NND，有时候也会上传到YouTube或者SoundCloud，这些版本也可以被称为“原创”。如果存在最原始的上传，那么就要比其他版本更加优先。 如果某个为歌曲制作的PV在某种程度上非常著名或声名远扬，我们也鼓励您为这个PV创建一个单独的条目并将它链接到原创曲目上。
★“原创” - 歌曲的首个视频，通常由作者自己（可能缺少动画）上传。当制作人上传了多个PV时，可能存在多个原创PV。 ★“转载” - 内容应当与“原创”完全相同；大多数情况都是由艺术家之外的人将原创的NND视频转载到YouTube上。 ★“其他” - 任何带有动画，翻译字幕，MMD版本等的PV。或许比原始上传更加有名。请注意音频仍然应当和原创完全一致。
关于原始文件嵌入的重要贴士：Important note about raw file embeds: VodaDB支持嵌入 .mp3文件的原始链接。出于安全考虑，这项功能仅限信任用户使用。作为最广泛支持的格式，目前仅支持 .mp3文件，但在今后我们可能也允许其他音频和视频格式。 要做到这一点（假设，你是个信任用户），只需要将一个指向 .mp3文件的URL输入即可。该文件必须是向大众公开并由艺术家授权的 - 我们不支持非法传播。在允许的情况下，尽量确保艺术家已经允许在其他网站上嵌入该文件。无论何时，在添加一个原始媒体文件时，请保证包含一个指向官方网页的链接，以说明链接来源。如果没有这样的网页，则最好不要添加该媒体。 最后，绝大多数情况下，原始文件嵌入应当在歌曲无法在任何服务上访问时作为备用文件。尤其是当歌曲已经在YouTube和SoundCloud官方上传时，不要添加原始文件嵌入。像YouTube和SoundCloud这样的服务有全球性的内容交付网络（CDNs），相较于艺术家自己的服务器托管文件，会提供更加优秀的服务。
完整的歌曲条目应当满足以下标准：Completed song entries should meet the following criteria: ★歌曲至少有一个语言选项并非“未定义”的名称。 ★歌曲至少包含一位艺术家（通常至少有一位制作人和一位歌手）。 ★歌曲类型非“未定义”。
其他指南Other guidelines
★适用于信任用户：当您在合并重复的条目时，请优先将新条目并入旧条目，除非新条目已经完成而旧条目仅是草稿。